纳博科夫：雷雨

纳博科夫：雷雨

　　我开门进屋，不料风儿抢先进了房间，而当我回身关门时，它乒的一声推开窗扇匆匆溜掉。在我窗下，是个深深的院落，白昼透过丁香树丛可以见到晾晒在绳子上的一件件衬衣。有时从丁香丛后还传来狗的悲哀的吠声、回收空瓶的小贩的吆喝以及喑哑的如诉如泣似的小提琴声。有一次，院子里来了个浅黄头发的胖女人，亮开嗓门，唱起了歌。歌声如此地动听，以至各家的女佣都把光溜溜的脖子伸出窗口。女人唱罢，院子里居然一反常态，变得悄无声息，只有我的女房东——一个懒于梳妆的寡妇——在走廊里独自呜咽。

　　现在深院里一片昏黑。坠进院子的盲目旋风忽又升起，在高处急剧盘旋，故态复萌。我对面一堵黑墙上的所有窗洞本像一个个琥珀色的深渊，这会儿窗洞口手影发影交错，人们纷纷抓住被吹得摇摇欲坠的窗扇，乒乒乓乓地将它关上。窗内的灯火灭了。暗紫色的夜空响起了如同石块从高处掉落的沉闷雷声。那么静，一如双手紧抱丰满乳胸的女乞安静得不发一声。一股难以言喻的幸福使我紧张的神经得到松弛，我在这宁静中睡着了，而我的梦，全为你所占有。

　　我之所以醒来，是因为夜坍塌了。疯狂的、苍白的闪电像是巨轮辐条的反光，一个接一个霹雷敲打着天宇，哗哗，大雨铺天盖地。

　　我被这幽蓝的电闪、袭人的冷气迷住了，伫立在湿淋淋的窗口，吮吸着灵界的气息，心则像震动的玻璃铮铮作响。

　　先知的马车沿着云头奔驰，它的响声越来越猛。广漠的黑夜，铁皮的屋顶，摇曳的丁香花丛，全被遽发的天火照亮，他——大把蓬松胡子的白发巨人，身背疾风，穿着飘飘散散的、闪亮闪亮的宝衣，昂然挺立在风火轮马车上，双手紧握急奔的巨马的缰绳。马的毛色是乌黑的，颈鬃像烈焰红得发紫。它们急急地飞奔，从嘴里噼噼啪啪地飞溅着口沫。因为马儿奔得太快，马车倾斜了。张皇的先知虽勒紧缰绳亦徒劳无益，他的脸因疾风和紧张而扭曲了。旋风吹开他衣摆的皱褶，露出他那强壮的膝盖。其时马儿抖动着烈焰般的鬃毛，性急火燎而且益发狂暴地踏着云头往下冲刺。啊，它们拖着隆隆马车行进在闪亮的屋顶上，一只轮子脱离了车轴，以利亚的身子倏地一晃。而驾车的马儿因踩及尘世间的房屋的铁皮盖顶，简直像是疯了，它一跃而起，向上方奔腾。先知被扔出车外。我从窗口目睹那只硕大无比的风火轮滚到房檐，然后落进昏暗的院子里，烈马拖着向一边倾斜的独轮轻车，早已奔驰在云端之上。隆隆声戛然而止，雷火亦消逸于紫色深渊。

　　跌落在屋顶上的先知好不容易站立起来，连手里的马鞭也掉了。他不慎一脚踏破了天窗，哎哟一声，忙不迭双手抱住烟囱，然后徐徐转过黝黑的脸膛，似乎在寻觅什么，大概，是在寻找那只从金轴上脱落的车轮。嗣后，他抬头望天，捋了捋乱蓬蓬的胡须，生气地摇摇头——可能发生这样的事并非第一遭——接着一步一拐地，小心翼翼地走下屋顶。

　　我离开窗口，急急忙忙披衣下楼，往院子奔去。惊雷已远去，但还飘散着星星雨点。东方露出了鱼肚白。

　　从高处看，庭院里似乎是一片昏黑，其实那里只不过弥漫着一层欲消犹存的雾气。在湿漉漉的、雾气腾腾的草地中央，站着一个弯腰曲背的瘦老头，穿件淋湿了的宽袖窄身长袍，嘴里念念有词，眼睛则东瞅西瞅。他见到我，气忿地问：

　　“是你，叶利谢伊。”

　　我鞠了一躬。先知打个嗝儿，捋捋光脑门：

　　“掉了一个轮子，帮我找找。”

　　雨止了。屋顶上空的大块浮云如同着了火一般。周围的一切——树丛、栅墙、光闪闪的狗舍——都在蓝莹莹的、似梦非梦般树丛、栅墙、光闪闪的狗舍的空气中浮游。我俩在角角落落翻寻了好久。老头儿撩起被雨水淋得沉甸甸的长袍，连咳带喘，穿着他那双笨头笨脑的凉鞋蹚过一个个水洼，他鼻尖上还挂着一颗晶莹的水珠。我扒开丁香树靠根的枝桠，在一堆垃圾上，发现一个小铁轮躺在碎玻璃碴中间。看来，这是童车上的小轱辘儿。在我耳边喘着粗气的老头儿急急推开我，由他自己捡起这锈轮，接着，朝我眨眨眼：

　　“瞧，它滚到哪了……”

　　说罢扬起白眉瞪着我，想起了什么似的，命令我：

　　“背过身去，叶利谢伊。”

　　我乖乖听从他的吩咐，甚至眯缝起眼睛，转身站了有一分钟之久，但终于禁不住……

　　庭院空空，只有那只长毛蓬松的老狗从狗舍伸出苍白的嘴脸，惊奇地瞪着褐色眼珠，像人一样仰望着上空。我抬头看去，见以利亚已攀上屋顶，铁皮房檐在他身后一闪一亮，乌黑的烟囱上方停留着一团接一团的橘红彩云。我和默不作声的长毛狗一起注视着先知如何走上屋脊，沉着地跨上云头，踩着如火彩云步步向上攀登。

　　小轱辘经太阳照射顷刻成了金灿灿的巨轮，以利亚本人也烈焰烧身，逐渐与他步入的天空的彩云合而为一，最后隐没于火光熊熊的空谷。

只在这时，长毛狗方发出清晨第一次喑哑的吠叫。亮晶晶的水洼掀起了粼粼涟漪。阳台上，殷红的天竺葵在微风中摇曳。三三两两的窗户梦醒了。我脚套湿淋淋的十字叉拖鞋，身上只穿一件乳白色睡衣，上街追赶睡眼惺松的第一辆电车。睡衣下摆随着我奔跑而飘荡。我止不住地笑，想着我怎样到你跟前诉说那场夜空的奇迹，那个年老的愠怒的先知怎样跌落进我的庭院。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn