[俄]陀思妥耶夫斯基：恶魔

 

[俄]陀思妥耶夫斯基 | 恶魔

育武 译

[本篇有一个有趣的来历，全文是用铅笔记在俄有名的彼得保罗监狱中的教诲所的壁上，教诲所是被许多狭隘而阴气的监房所区分，每间监房向着祭坛一方的窗口张着铁网，囚人只能从这网眼里可以仰视教诲所可以听得僧侣的说教，左右监房的囚人同志也不能相互窥见。狱吏极少到监房里去的。所以数十年间不知有这珍奇的手记，到了修理监房的时候，偶然被发见查验笔迹和末尾记着的时日才知这是陀氏在一千八百四十九年入狱中的时候所留记的东西。于是用玻璃把它保存起来了，然而直到近来除狱吏之外没有人见到过这篇手记，后来终于被一个锢禁在同一监狱里的政治犯弗·那罗特呢（F．Narodny）用了他的衬衣袖抄录了全文，放免之后才公于世，这样埋藏在黑暗狱房里到半世纪以上的文豪的手记现在成了世界文坛珍品之一了。——译者]

此地有一个庄严的寺院。祭坛的金银的饰物发着辉煌的光，无数的蜡烛照得像白昼一样。在祭坛的前面立着一个穿着美丽的袈裟奢华的法衣的僧侣。他是个身材魁大的伟缮夫，颊带红色，须修饰得很整齐，声调明朗，态度尊大。他的风釆，与这—切都豪奢辉煌的寺院很相均衡。

但是会众的模样，是非常的相异。大部分都是些贫乏的职人，平民，老妇人，和乞丐等。身里缠着褴褛的衣服，发散着一种特别的贫乏的臭气，脸孔里浮现着饥饿的气色，手里显示着苦劳。正是一幅贫乏悲惨的图画。

僧侣先在神圣的像前恭敬地烧了香，像有十分信心和严肃的样子开始高声地说教了。

“由基督而结识的亲爱的兄弟姊妹诸君！你们的生涯，是我们敬爱的主所赐与的，所以满足这生涯是你们的义务。然而你们对于自己的生涯满足着么？不，好像决不是如此吧！

“第一，你们对于我们应该敬爱的主及其圣徒奇迹，似乎没有十分的信仰。从你们所赚得的里面，应该捐助给神圣的教会的相当的金额似乎没有捐劲。

“第二，你们对于权力者没有服从，你们对于世界的权力者，卡伊柴尔，及其官吏，都在反抗；你们不是又在轻视法律吗？

“卡伊柴尔的东西还给卡伊柴尔，神的东西还给神，在圣书上是这样地写着。但是你们并没有这样做。你们知道这究竟将成为怎样的事？这实在是可恐怖的罪恶！我现在真正地对你们说，你们实在是被恶魔所迷，正在走入邪道。诱惑你们的灵魂的是恶魔。但是你们仍以为是自己的自由意志来驱使你们这样做的吧！那是错的，那不是你们的意志，是恶魔的意志。恶魔是在等着我们的死，他在热心地抓住你们的灵魂，等到你们的灵魂塞入地狱，永劫之苦的时候，他在地狱的火前跳舞。

“因为是如此，我们的兄弟姊妹诸君呵！我热诚地劝告你们，劝告你们逃出这非受永劫地狱之苦不可的路，现在还不迟。啊主呵！救救！”

会众听了他的说教很恐慌，他们相信了这位僧侣的谨严的话，他们都露出叹息来了。各人划了—十字，恭恭敬敬地在地板上接了吻。僧侣自己也划了十字就转了背暗暗地发笑。

僧侣正在对会众说教的时候，恰好恶魔路过这寺院的前面，他听到叫自己的名字的声音，走近开着的窗外侧耳偷听了。他看到会众在僧侣的手上接吻；看到僧侣在非常灿烂的圣像之前跪拜，把贫民们摆在那里的作为捐助给神圣的教会的金钱，急急地装入衣袋里去。恶魔勃然大怒，他等到僧侣一出教会就即刻追上他，抓住了他的法衣。

“咄！这肥胖的秃头和尚。为什么你要那样地欺骗无知的贫民们！你不知道地狱中的人们在现世很早就受着地狱之苦的事吗？这国里的权力者等，在现世那里是他的替身，你也没有觉得吗？你以地狱的话来恐吓那些贫民，但使他们受地狱之苦的，倒是你这东西呀！你自己还不知道吗？好，那么跟我来！”

恶魔抓住僧侣的衣领，高高地提在空中，走到一个工场的铸铁所里来了。一眼就看到许多工人，忙碌似地在四方奔走，在像要焦死似的温度中劳动着。喘息的沉重的空气与炎热之中，僧侣立刻不能忍耐了。他像要哭出来的样子向恶魔哀求：“走吧！快点离开这地狱吧！”“怎么样！头陀，我还要给你看许多地方哩！”恶魔再扯拉着他，领到一个农场里来了。田夫们正在用连枷打谷物，尘埃与炎暑到了不可忍耐的程度，监督手里拿着鞭，一有因疲乏与饥饿而倒的，就毫不容赦地鞭鞑。

其次僧侣被领了去的是这些劳动者的家族所住的小屋——污秽，寒冷，烟雾，恶臭的和洞一样的小屋。恶魔露着齿冷笑了，而且指摘了这些家庭的贫乏与苦劳。

“是些什么东西？你还不厌多吗？”连恶魔自身对于这样的人民也觉得可怜似的，怪不得敬虔的神的奴仆，只好开口了。他举起两手做拜的样子，“快点到那面去吧！是的，这是真正的现世地狱”。

“你看！你还要以除此之外尚有地狱的话来苦他们？肉体已被胡乱地虐杀了还不够，这回又想来虐杀魂灵。来！现在我给你看一看地狱——现在这个，是最惨酷的。”

领去看的是个监狱，在牢房的污浊的空气之中，一切的健康与精力都被夺去了的许多的人形的东西，横在床上。在那里蠢动着的恶虫，贪食着他们可怜的，裸体的，消瘦殆尽的躯体。

“把你的绸衣脱掉”恶魔呼喊了。“像这不幸的人们一样，把重的链锁枷在你的脚上。睡在这冰冶的污秽的床上看——但是你们会说还有比这更惨酷的地狱。”

“不，不，哪里的话，还有比这更可怕的到底是想像不出的。是我一生的恳求，请带我离开此地”。

“是的，这是地狱，不见得会有比这更凄惨的地狱吧！你难道没有知道吗？说什么未来的地狱来欺骗别人，但是他们在未死之先前已走入在地狱了。你没有知道这点吗？”

僧侣垂下了头，只是狼狈着，脸孔没有朝向的地方。

恶魔憎恶地笑了“好！秃头和尚，你想说在现世只要欺瞒就好了的话吧！给我走！”恶魔把他的手放了。

僧侣卷起长长的法衣的裙子，同时脚踏着空地开始跑了。

恶魔目送着僧侣的跑走，高声大笑了。

在听监狱的教诲师的说教的时候，心里浮现了这样的故事，所以今天记在这壁上。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn