托尔斯泰：娜塔莎

 

托尔斯泰：娜塔莎

 

　　12月31日，1810年元旦的前夜，叶卡切锐娜朝代的一位要人家里举办舞会和夜餐。外交团体和皇帝都要到会的。

　　在英国码头上，这个要人的有名的宅邸里闪耀着无数的灯火。在铺着红布的、灯火辉煌的大门口站着警察和宪兵，而且还有警察局长和几十个警官。许多马车驶开了，许多新到的马车、穿红号衣的听差和戴花翎帽子的听差又驶来了。从马车里走出了穿军服的、佩星章和勋绶带的男人们；妇女身穿绸缎子与银鼠皮大衣，小心地踏上砰然拉下的脚踏板，急速而又无声地在大门口的红布上走过。

　　几乎每次在新车子来到时，人群里就发出低语声，并且都脱掉帽子。

　　“皇帝吗？……不是，大臣……亲王……大使……你没有看见花翎吗？……”人群里有人这么说。人群里的一个人，穿得比其余的人都好，似乎认识所有的人，叫出当时最显要的人的名字。

　　已经有三分之一的客人来到跳舞会了，而要赴这个跳舞会的罗斯托夫家的人还在忙着准备服装。

　　罗斯托夫家里对于对这个跳舞会有过许多讨论和准备；有过许多恐惧，怕接不到请帖，怕衣服准备不好，怕一切不能办得合适。

　　玛丽亚·依格娜姬也芙娜·撇隆斯卡雅要和罗斯托夫家的人一同到跳舞会去，她是伯爵夫人的朋友和亲戚，前朝的一个又瘦又黄的女官，在彼得堡上层社会里领导外省的罗斯托夫家的人。

　　罗斯托夫家的人要在晚间十点钟到塔夫锐达花园去找女官；这时已经是十时欠五分了，小姐们还没有穿好衣服。

　　娜塔莎要去赴她平生第一次的大跳舞会。她这天早晨八点钟就起身，整天都在狂热的兴奋和活动中。她的全部精力，从早晨就集中在一点上，就是她们全体，她，妈妈，索尼亚，都要穿得不能再好。索尼亚和伯爵夫人都十分信任她。伯爵夫人要穿降红天鹅绒的衣服，她们俩在粉红色绸套裙上穿白色细纱布衣，胸襟上戴蔷薇花，头发要梳成álagreeque【希腊式】。

　　一切必要的事情都做好了：脚、手、颈、耳，已经特别仔细地照跳舞会所需要的那样洗过了，搽过香水和香粉了；挑花的丝袜和白缎子的有彩带结的鞋已经穿上了，发装几乎完成了。索尼亚的衣服快要穿好了，伯爵夫人也要穿好了，但替大家帮忙的娜塔莎却落后了。她还坐在镜子前面，瘦肩膀上披在短宽服。索尼亚已经穿好衣裳，站在房当中，用针别紧着最后一条在针下擦响的缎带，把小手指都顶痛了。

　　“不是那样的，不是那样的，索尼亚！”娜塔莎说，一边转过头去，用双手抓住头发，替她梳头的女仆来不及放手。“彩带结得不好，到这里来。”

　　索尼亚蹲下了。娜塔莎把缎带改了样式，别上了。

　　“我说，小姐，这样是不行的。”女仆握着娜塔莎的头发说。

　　“啊，我的上帝，等一下！这就对了，索尼亚。”

　　“你们快完了吗？”伯爵夫人的声音说，“马上就是十点了。”

　　“就好了，就好了。……您准备好了吗，妈妈？”

　　“只要用针别上帽子了。”

　　“让我来吧，”娜塔莎大声说：“您不会弄！”

　　“但已经十点钟了。”

　　决定是十点半钟到跳舞会的，但娜塔莎还要穿衣服，他们还要到塔夫锐达花园去。

　　梳装完毕后，娜塔莎穿着从下边露出舞鞋的短裙，披着母亲的短宽服，跑到索尼亚面前，看了她一下，然后跑到母亲面前去了。她转动着母亲的头，用针别好了帽子，刚刚吻到了她的白发，她又跑到替她缩短裙子底边的女仆们面前去了。

　　耽搁的原因是娜塔莎的裙子，它太长了，两个女仆在缩短裙边，匆忙地咬去线头。第三个用嘴唇和牙齿衔着针，从伯爵夫人面前向索尼亚面前跑着；第四个高举着手拿着薄纱衣。

　　“马富路莎，快一点，亲爱的！”

　　“把别针从那里拿给我，小姐。”

　　“快了吧，行了吧？”伯爵走到门口说，“这是香水。撇隆斯卡雅等得已经很久了。”

　　“弄好了，小姐。”女仆说，用两个手指举起缩短了的纱衣，在吹掉什么，抖掉什么，用这个动作表示她知道她手中纱衣的轻盈和干净。

　　娜塔莎开始衣服。

　　“马上，马上就好了，不要进来，爸爸。”她大声地在遮着脸部的纱裙下边向开门的父亲说。

　　索尼亚砰然一声关上了门。过了一会儿，她们让伯爵进来了。他穿着蓝色大礼服，长统袜、低口鞋，搽了香水和发油。

　　“啊，爸爸，你多么好看，漂亮极了！”娜塔莎说，她站在房当中，理着薄纱衣的皱襞。

　　“请您，小姐，请您，……”女仆说，她跪着，把衣服向下拉着，用舌头把针从嘴的这一边向另一边移动着。

　　“随你怎么说！”索尼亚看了看娜塔莎的衣服，失望地叫了一声，“随你怎么说，还是太长了！”

　　娜塔莎走开，照壁镜去了。衣服还是太长了。

　　“哎呀，小姐，一点也不长。”马富路莎说，跟着小姐在地板上爬着。

　　“哦，太长了，那么，我来缩一下，一分钟就缩好了，”态度坚决的杜妮亚莎说，从胸前的布巾上拔出一根针，又跪在地板上着手做起来。

　　这时候伯爵夫人穿了天鹅绒衣服，戴了帽子，难为情地轻轻地走进来。

　　“唔，我的美女！”伯爵大声说。“比你们都好看！……”

　　他想要抱她，但她红着脸避开了，免得弄皱了衣服。

　　“妈妈，帽子还要偏一点，”娜塔莎说。“我来替你重新别一下，”于是她冲上前去，但是在缩短衣边的女仆们来不及放手，衣边的一块纱被撕了下来。

　　“哎哟哟！这是怎么一回事？凭上帝，这不是我错……”

　　“不要紧，我来撩一下，不会看得出来。”杜妮亚莎说。

　　“美女，我的女皇！”从门外走进来的保姆说，“啊，索纽斯卡！美女们啊！……”

　　十点一刻他们终于上车出发了。

　　终于皇帝在他最后的女舞伴面前站住了（他和三个妇女跳了舞），音乐停止了；一个焦急的副官跑到罗斯托夫家的人面前，请她们再让开一点，尽管她们已经靠在墙边了；接着乐队奏起了清晰的、正确的、动人的、有节奏的华姿曲。皇帝带着笑容向大厅里望了一下。过了一分钟——还没有人开始跳舞。司仪副官走到别素号娃伯爵夫人面前，邀请她。她微笑地举起手，没有望他，把手放在副官的肩上。司仪副官是个跳舞能手，他紧搂着他的舞伴的腰，自信、从容、平稳地和她开始在圈子的边上跳滑步，然后在大厅的角落抓住她的左手，把她转过来，由于音乐节奏越来越快，只听到副官的疾速的灵活的两腿发出有节奏的鞋刺声，每隔三个拍子，在旋转时，他的舞伴的天鹅绒衣服便飘起来，好像闪光一样。娜塔莎望着他们，几乎要哭了，因为跳第一圈华姿舞的不是她。

　　安德来公爵穿着骑兵上校的白军服、高统袜、低口鞋，显得活泼愉快，站在圈子里面的行列里，离罗斯托夫家的人不远。非尔号夫男爵对他说起预定在明天举行的国务会议的第一次会议。安德来公爵是一个斯撇然斯基斯基亲近的、参与法规委员会的工作的人，能够说出明天会议的可靠消息，关于这个，正有各种流言在散布。但他没有听非尔号夫对他所说的话，时而望望皇帝，时而望望准备跳舞却没有决心走进圈子里去的人们。

　　安德来公爵注意着那些在皇帝面前怯场的男人，以及那些因为希望被邀请而焦急的女人。

　　彼埃尔走到安德来公爵面前，抓住他的手。

　　“您总是在跳舞。我的【被保护人】，年轻的罗斯托娃来了，您请请她吧，”他说。

　　“在哪里？”保尔康斯基问。“对不起，”他向男爵说，“这些话我们留在别的地方再说完吧，在舞会上应该跳舞。”他按照彼埃尔给他指出的方向走上前去。娜塔莎那张失望的、焦急的脸映入了安德来公爵的眼帘里。他认出了她，猜中了她的心情，明白了她是初次露面，想起她在窗子上所说的话，于是他带着愉快的脸色朝罗斯托娃伯爵夫人面前走去。

　　“让我向您介绍我的女儿，”伯爵夫人红着脸说。

　　“我已经荣幸地认识了，假使伯爵小姐记得我，”安德来公爵恭敬地低低地鞠着躬说，和撇隆斯卡雅说他粗鲁恰恰完全相反，他走到娜塔莎面前，还未说完邀请跳舞的话，就伸出手去搂抱她的腰。他提议跳华姿舞。娜塔莎对于失望和狂喜都有所准备的焦急的面色，忽然明朗起来，露出了快乐、感激、小孩般的笑容。

　　“我等你好久了，”这个惊惶的、快乐的女孩子，当她把手放到安德烈来公爵的肩上时，似乎是用她那含泪的眼睛里所流露出来的笑容这么说。他们是走进圈子里面去的第二对。

　　安德来公爵是当时舞会中跳得最好的人之一。娜塔莎也跳得好极了。她那穿缎子舞鞋的小脚，迅速、轻巧、灵活地跳动着，她的脸上现出了幸福的喜色。

　　她的光脖子和手臂又瘦又不好看。和爱仑的肩膀比起来，她的肩膀是瘦的，胸脯是不明显的，手臂细的；但在爱仑身上，由于受到过上千人的目光的注视，仿佛涂上了一层油彩，而娜塔莎好像是一个第一次袒肩露臂的姑娘，假使不是他们使他相信，这是绝对必要的，她便要觉得这是很可羞的了。

　　安德烈公爵喜欢跳舞，他希望尽快避免别人同他进行政治性的、理智的谈话，希望尽快突破那种因为皇帝的驾临而形成的令他厌烦的拘束，所以他去跳舞，并且选择了娜塔莎，因为彼埃尔向他指出了她，因为她是他眼中所看到的第一个美女；但他刚刚揽住那个灵活的腰身，她便和他那么靠近地扭起身子，对他那么亲密地微笑了一下，她的魅力之酒使他陶醉了；当他换一口气，放下她，停下步子，开始望别的跳舞的人时，他觉得自己活泼年轻了。

　　索尼亚晚间很迟回来时，来到娜塔莎的房里，令她惊异的是，她发现娜塔莎还没有脱下衣服，睡在沙发上。在旁边的桌上放着一封打开的阿那托尔的信。索尼亚拿了信，开始看信。

　　她一面看信，一面注视睡着的娜塔莎，在她脸上寻找她所看的这信的说明，却没有找到。她的脸是安静的、温顺的、幸福的。索尼亚抓着胸口，避免气闷，她面色发白了，因为恐惧和兴奋而颤抖着，坐在圈椅上流泪。

　　“怎么我一点也没有注意到？怎么这件事会弄到这种地步呢？难道她不爱安德来公爵了吗？她怎么会主库拉根这样做？他是骗子，是恶徒，这是很明显的。尼考拉，亲爱的、高贵的尼考拉，知道了这件事，他要怎么办呢？这就是前天、昨天、今天她兴奋的、坚决的、不自然的面色的含义，”索尼亚想，“她爱他，这是不可能的！也许她打开了这封信，不知道是谁寄来的。也许她生气了。她不会做出这种事的！”

　　索尼亚拭去眼泪；走到娜塔莎那里，又注视着她的脸。

　　“娜塔莎！”她说得几乎听为见。

　　娜塔莎醒来，看见了索尼亚。

　　“啊，回来了？”

　　然后她带着睡醒时所常有的那种坚决和温柔，抱着她的朋友，但是注意到索尼亚脸上的迷惑神情，娜塔莎的脸上表现了慌张和怀疑。

　　“索尼亚，你看了信吗？”她说。

　　“是的。”索尼亚低声说。

　　娜塔莎狂喜地微笑了一下。

　　“不，索尼亚，我不能够再这样下去了！”她说。“我不能够瞒你了。你知道，我们彼此相爱！……索尼亚，亲爱的，他写信……索尼亚……”

　　索尼亚，好像不相信自己的耳朵，睁大了眼睛望着娜塔莎。

　　“但是，保尔康斯基呢？”她说。

　　“啊，索尼亚，啊，只要你知道我是多么幸福就好了！”娜塔莎说。“你不知道，爱情是什么样的……”

　　“但是娜塔莎，难道那一切都完结了吗？”

　　娜塔莎瞪着大眼睛望着索尼亚，好像不明白她的问题。

　　“那么你要拒绝安德来公爵了吗？”索尼亚说。

　　“唉，你什么也不明白，你不要说蠢话，你听。”娜塔莎暂时恼怒地说。

　　“不，我不能相信这个，”索尼亚说。“我不明白。怎么你整年地爱着一个人，忽然……其实你只看见他三次。娜塔莎，我不相信你，你在说笑话。三天之内忘掉一切，那样……”

　　“三天，”娜塔莎说。“我觉得，我爱了他一百年了。我觉得在爱他之前，我从来没有爱过任何人。你不会懂得这个的。索尼亚，等一下，坐到这里来，”娜塔莎又抱她又吻她。

　　“我听说过，这种事是常有的，你当然也听说过，但我直到现在才感受到这种爱情。这不是从前那样的。我一看见他，我就觉得，他是我的主人，我是他的奴隶，并且我不能不爱他。是的，奴隶！他命令人做什么，我便做什么。你不懂得这个。我要怎么办呢？我要怎么办呢，索尼亚？”娜塔莎带着幸福的惊惶的面色说。

　　“但你要想想看，你在做什么，”索尼亚说。“这件事我不能够让它这样的。这些秘密的信……你怎能让他弄到这个地步？”她带着恐惧和那难以掩饰的憎恶说。

　　“我向你说过，”娜塔莎回答，“我没有意志了，你怎么不懂得这个：我爱他！”

　　“这件事我决不让它这样的，我要说的，”索尼亚眼泪迸流，大声地说。

　　“你是什么意思？为了上帝的原故，假使你要说，你就是我的敌人，”娜塔莎说。“你想要我不幸。你想要我们分裂。”

　　看到娜塔莎的这样的恐惧，索尼亚为她的朋友流下了羞耻和怜悯的泪。

　　“但是，你们当中发生了什么？”她问。“他向你说了什么？为什么他不到家里来？”

　　娜塔莎没有回答她的问题。

　　“为了上帝的原故，索尼亚，不要告诉任何人，不要折磨我，”娜塔莎请求。“你记着，人不能够干预这类事情的。我向你公开了……”

　　“但是为什么有这些秘密？为什么他不到家里来？”索尼亚说。“为什么他不直接来向你求婚呢？要知道安德来公爵给了你完全的自由，假使是如此；但我不相信这个。娜塔莎，你想过没有能有些什么样的秘密的原因吗？”

　　娜塔莎把惊讶的眼睛望着索尼亚。显然，她是第一次遇到这个问题，她不知道怎么回答这个问题。

　　“是些什么样的原因，我不知道。但一定是有原因的。”

　　索尼娅叹了口气，不相信地摇摇头。

　　“假使是有原因……”她开始说。

　　但是娜塔莎猜中她的怀疑，惊恐地打断了她的话。

　　“索尼娅，不能够怀疑他的，不能够，不能够，你懂了吗？”她大声说。

　　“他爱你吗？”

　　“爱我吗？”娜塔莎对她的朋友的话缺乏了解，带着可怜的笑容重复说，“你看过了信，你看见过他。”

　　“但是假使他不是高尚的人，怎么办？”

　　“他！……不是高尚的人？你要知道他是什么样的人，那就好了，”娜塔莎说。

　　“假使他是高尚的，那么或者他应当说明他的意思，或者不再和你见面；假使你不愿做这件事，我就要做，我写信给他，我告诉爸爸，”索尼娅坚决地说。

　　“但我没有他便不能生活！”娜塔莎大声说。

　　“娜塔莎，我不了解你。你在说什么！想想父亲和尼考拉吧。”

　　“除了他，我什么人也不需要，我什么人也不爱。你怎么敢说他不高尚？你难道不知道我爱他吗？”娜塔莎大声说。

　　“索尼亚，你去吧，我不想和你争吵，你去吧，为了上帝的原故，你去吧：你知道，我多么苦恼，”娜塔莎用克制的愤怒和失望的声音，生气地说。

　　索尼亚哭泣跑出房去了。

　　娜塔莎走到桌前，没有片刻的思索，便给玛丽亚公爵小姐写了她整个早晨写不出来的回信。在这封信中她简短地向玛丽亚公爵小姐说，她们所有的误会都消释了，安德来公爵出国时给了她完全的自由，说她要利用安德来公爵的宽宏大量，她请玛丽亚忘记一切，并且假使她有得罪她的地方，就请她饶恕她，但是她不能做她哥哥的妻子了。这时候，她觉得这一切是那么轻易、简单和明白。

     

 

 

    雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn