居里安：法国人在慢慢理解中国当代文化和文学

 

居里安：法国人在慢慢理解中国当代文化和文学

 

文\陈默

 

“法国的一些知识分子很喜欢汪曾祺

腾讯文化：你第一个翻译的中国作家是谁？

居里安：汪曾祺。我翻译了他的短篇小说《受戒》《大淖记事》和《晚饭花集》《岁寒三友》等。我特别喜欢他小说中的文化氛围。他描写1980年代人的眼光，使用了1940年代的民间文化资料，给我很多启发。

我非常喜欢他的审美态度。他恢复了一些传统，让1980年代的读者发现几十年前中国社会、文化的丰富性。当时经过“文化大革命”，年轻人对这一点并不清楚。

那时候中国的新时期文学刚刚起步，很多伤痕文学作品也很有价值，而汪曾祺是用有点距离感的写法，讲述主人公的一些故事。我喜欢他用这种手法描写当代人的宏大问题。他的语言朴实、深刻，很简洁，很美，让人感动。老百姓看他的作品，也会感兴趣。

汪曾祺也画画。今天我坐在船上，真的感觉是在看一幅打开的中国卷轴山水画。汪曾祺的文字也像画一样，即视性很强。他擅长写短篇，在很短的篇幅中虚实结合。法国的一些知识分子很喜欢他。

腾讯文化：接下来你又翻译了谁？

居里安：翻译汪曾祺的同时，我和一个中国朋友合作翻译了陆文夫的《美食家》——一般都是我对出版社推荐想翻译的中国小说，但这次是出版社邀请我翻译的。

陆文夫通过美食的故事，讲述了苏州在新中国成立后四十多年的历史。他跟汪曾祺一样，文化味很浓。不过他写的是长篇，汪曾祺是短篇。这本书比较好读，在法国各地都受到欢迎。

腾讯文化：听说你还翻译过韩少功的作品。

居里安：是的。我翻译了韩少功的短篇小说《诱惑》《山上的声音》《暗示》以及中篇小说《女女女》等。他的《鞋癖》也非常好，他曾在法国住过一个月，在海边写了这篇很有诗意的小说。现在我在翻译他的《马桥词典》，里面有韩少功考虑了很多年的文化问题。

韩少功通过独特的文字，关注社会性的问题，有哲学方面的一些思考。他很重视大自然，还写到“文化大革命”的经验，文章内容丰富。他的写法很有力量。

“史铁生去世得太早了，我们都很难过

腾讯文化：你还主编和翻译过《中国当代小说选集》。那是在什么时候？

居里安：1990年代。这本书由法国伽利玛出版社出版，里面有大概15个作家，每个作家一篇短篇小说，其中包括韩少功的小说《谋杀》、张炜的《一潭清水》。我选出篇目，请人翻译，我自己也翻译了差不多四分之一。其他的一两家法国出版社也出过此类选集。喜欢中国文学的法国读者慢慢开始知道，中国当代有很多好作家。

这个全集中，也有史铁生的作品。

腾讯文化：你怎么评价史铁生？

居里安：史铁生是很好的作家，他的短篇小说也很好。他的语言很美，思考很深，内心世界强大丰富。比如他的短篇小说《我与地坛》，写主人公的散行、对周围的观察，好像是很安静的描写，实际上在人生、人与人的关系方面给人很多的启发。我还翻译过他的《命若琴弦》，陈凯歌后来把它拍成了电影《边走边唱》。史铁生去世得太早了，我们都很难过。

我也和一个中国人合作，翻译过李锐的《无风之树》。他有很高的审美水平，我也特别喜欢他。

最近我与另外一个中国朋友翻译了张炜的《古船》。小说描写山东某镇一家人三十年间（1950-1980）的生活经验，内容与叙事深且全，很独特。

腾讯文化：你还研究中国当代香港文学。你翻译过哪些香港文学作品？

居里安：2000年，在看了很多香港短篇小说后，我出了一个香港短篇小说选集。因为在法国和英国，人们都不知道香港文学，对其感觉陌生。他们知道得更多的是香港的导演，比如王家卫。

但我发现香港文学非常丰富和有趣，所以我翻译了这个选集里的所有小说。其中有十几个作家的作品，包括刘以鬯、西西、梁秉钧、王璞、罗贵祥等。

我还翻译过梁秉钧（即作家也斯）的很多短篇小说和诗歌。他写过很多关于香港文化的文章，非常了不起。

法国翻译者也要会写漂亮的法文

腾讯文化：把中文译成法文时，你遇到的主要困难是什么？

居里安：一个问题是怎么处理时间的表达方式。中文基本都是用现在时，法文则像英文，有各种过去、现在、将来的动词，但比英文复杂得多。在这方面，你首先要考虑中国作家写作时的语境，理解这个作家在这篇作品中怎么表达时间。要多看中国作家的序和相关散文，看他当时处于什么创作状态。

他们都是当代作家，也很友好，你可以跟他们聊天，与他们讨论对生活、社会的态度。了解他们的文化背景，可以帮助翻译者处理一些具体的翻译问题。

另外，中文的模糊性比较强。在中文中，主人公做了什么事，这个动词在后面可能就省略了，但法语必须要说明。在翻译的时候，需要保护中文的模糊性，但是也不能太模糊。

此外，翻译者要会写漂亮的法文，不能让法国读者感觉这个中国作家的语言不好。你也不能让读者感觉某个创新的作家是古典作家。

腾讯文化：你遇到过好玩的翻译故事吗？

居里安：我翻译过史铁生的小说《毒药》。法语和英语里，“毒药”这个词都是Poison。小说的背景是一条河上的岛，这里有水，鱼特别多。法语里，“鱼”这个单词只比“毒药”多了一个s——Poisson。这非常符合小说的内容，是一个巧合，非常有意思。中文里没有这个巧合。

法国人在慢慢理解中国当代文化和文学

腾讯文化：法国翻译家收入状况如何？

居里安：在法国，要靠翻译过日子，也很不容易。但我知道，中国的情况更不容易。中国翻译者的报酬很低，法国好一点。一般来说，法国翻译者都是大学教授，或者有其他的工作。我就是研究中国文学的。

腾讯文化：这个人群大概多少人？

居里安：经常做翻译工作的人不多，可能有20个人。刚毕业的年轻人对文学感兴趣，也会翻译一些。但他们也需要找工作，不一定能翻译下去。

腾讯文化：像你这样研究中国文学的学者有多少？

居里安：在法国，可能就几个。科研中心之外，法国的大学也有一些专门研究中国文学的教授。

我本人的感觉是，法国人在慢慢理解中国当代文化和文学。法国的中学开始大规模学中文，有一个翻译阎连科的人就是中学的老师。

腾讯文化：中国文学被介绍到法国时，法国政府会提供资助吗？

居里安：有时有。法国文化部有一个国家阅读中心。出版社出版外国文学作品，经过这个机构的一个专家委员会批准，有时候可以得到补助。很多其他欧洲国家没有这样的机会。

腾讯文化：就你观察，哪些中国作家在法国比较受欢迎？

居里安：莫言在得诺贝尔文学奖之前已经很受欢迎了。余华、韩少功、苏童、毕飞宇、史铁生、于坚也很受欢迎。也有人看高行健。女作家里，张欣欣、王安忆有一些书被译成了法文。还有一些人对棉棉感兴趣。

腾讯文化：在法国的外国文学中，哪些国家的作品比较受欢迎？

居里安：据我所知，日本文学受到欢迎，特别是20世纪的日本作家的作品。南美文学也是。非洲文学也受到关注，在非洲也有很多好作家。有关中国文学的书也比较受欢迎，法国出版社也比较愿意出中国当代文学作品。不一定销量特别多，但这个现象已经不错了。

腾讯文化：哪些中国的古代作品在法国比较受欢迎？

居里安：唐诗，苏东坡的作品，《聊斋志异》《水浒传》《三国演义》，绘画理论，道家理论（如《庄子》《老子》）。《庄子》《老子》还会不断推出新译本。

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn