【乌克兰】尤里·维尼楚克:蜗牛记

【乌克兰】尤里·维尼楚克:蜗牛记

杨靖 译

01

风刮得更猛了，宽阔的河面上布满波纹。远处的树木笼上灰暗的冷色，若隐若现。棉花般的云朵倒映水面，小鱼和小蝌蚪在倒影的柳枝头穿梭，闪闪发光。

我在水中的倒影，看起来像是在流动！眼镜在我的脸颊上游走。我想让他们停下来，但是他们却从我的指缝中溜走——扑通一声——打在河面上，荡起阵阵波纹，然后渐渐消失……一切复归于平静。只有父亲伸手指着河面说：

“那里……那里……”

父亲手指着河面（铁青的脸上写满恐惧）……他什么话也没说，突然转身，大踏步径直往家走。我想赶上他，跟他小声说点什么（比方说：……），但是，一股莫名的力量迫使我在河边跪倒。我急切地向河心深处看去，这才明白父亲何以如此恐惧。

02

前面，我提到：“……棉花般的云朵倒映水面，小鱼和小蝌蚪在倒影的柳枝头穿梭，闪闪发光……”现在，我总算明白了，这水里的一切并不平静。那些小鱼、小蝌蚪、法螺还有昆虫并不只是闪闪发光，它们行动敏捷而步调一致，显然在执行某项任务。那些小蝌蚪，本来在河边安静地生长，现在却一直尾随着我。一阵莫名的愤怒，毫无征兆，毫无来由，到现在我自己也不得其解。我折下一根柳树条，想把那些蝌蚪赶走。刹那间，一股神奇的力量将柳条从我手中夺走，转眼间就沉入了河底。我好不容易抓住一根灌木枝，不然差点一头栽进河里去。我气疯了，脑子像进了水：我捡起石块向它们扔过去。可那些石头却从水里弹起，向着我后背和后脑勺砸过来。我拼命地奔跑，这才逃过一劫……

恍惚间，我仿佛听到了背后传来的嘲笑声，真假难辨。

03

父亲把自己锁在房间里，一整天都没出门。直到晚上，母亲去找隔壁女人聊天，我才有机会跟父亲搭上话。父亲看起来很忧郁，一直把手背在身后，耷拉着肩膀……

“……？”

我没听清。

“你看到了吗？看到没？”他反复重复着这一句。

“看到了。我折了根柳条想把他们赶走，但是不知道什么把柳条夺走了。我扔石头过去，石头却砸向我……”

“你太冒失了！”

“可我不知道怎么回事。”

“我连续好几个晚上都做了同一个梦。梦到涨水了，那些小鱼、蝌蚪、青蛙、水甲虫、蝾螈都闯进了我们楼里，整个大楼被水淹没，我们跟猫仔似全被淹死。最后，整个地球一片汪洋。”

“所以，你是故意带我去那里的？”

“我知道，光听我讲你是不会相信的。现在你见识到它们有多厉害了吧？”

“要是我们去把它们炸了？”

“同样的事情还会发生，就跟那石头一样，”他紧张地摆弄着桌布，咬着嘴唇，接着说，“但是，我会去跟它们谈判，达成协议。”

“那种互不侵犯协议？”

“算是吧。”

“还是，同盟？”

“呃。”

“你会变成他们的一员吗？”

“那些蜗牛已经跟它们是一伙了。”

“那就更好了。”

“我知道你一定会指责我，但是要知道（说到这，他的声音已经开始颤抖，结结巴巴，越来越小）……不然，就没希望了（这时，已经快听不见了）……我们斗不过它们……”

04

父亲穿上新西装，去河边谈判。

夜幕已经降临，早晨在河面上舞动的那阵风此刻又在戏弄窗帘和百叶窗，还把一堆枯叶吹进了房间。树叶沙沙作响……我害怕极了，想要保护自己免受攻击，可是我的身体完全不听使唤，它变得越来越陌生，正离我远去。我打量着自己——紧贴在刚从河边归来的父亲身后，孤立无助。父亲赤着上身，浑身湿透了，走路没精打采，整个人就像秋天发黄的一团枯草。我蒙了，就这么一直站着——忘了自己是谁。但是很清楚父亲带回的一定是坏消息。我心里还存着一丝侥幸，幻想父亲是在跟另一个我讲这个坏消息，真正的我早就离开了身体，躲到了百叶窗的后面。

“它们发了火，根本不想谈（父亲的袖子和马裤上沾满了绿芦苇叶，衣服上的水在地面留下了一条水印）……但我绝不轻易放弃，我要跟它们血拼到底（他做了一个夸张的手势，眨了眨眼，试图表现得很淡定）。”

当他转过来背对着我的时候，我发现父亲背上有个驼峰。驼峰越长越大。

05

接连几天，父亲都会去河边，回家时总是浑身湿透。母亲说父亲变了很多。父亲的驼背愈发严重，尽管缓慢，但引人注目。他的身体开始萎缩，越来越像个营养不良的青少年。有时他会带回来新的消息……有时候什么消息也没有……

“蛞蝓也加入它们了，地上的，林间的。但它们更倚重蜗牛。蜗牛地位很高……”

“涨水了，河水已经超过河岸半米了……”

“河里出现了一条从未见过的鱼……可能从别处河里来的……”

“它们跟我混熟了，对我想要帮助它们的决心很满意。它们还答应我会好好保管那些文件，证明我的确是只蜗牛……”

“涨水了，河水已经超过河岸半米了。”

有一天，父亲用口袋背回一只大蜗牛，指着我，对蜗牛说：“这就是我的儿子，他特别崇拜您，从小就向往做一只蜗牛。有的孩子长大想当飞行员，有的想当水手，还有的想当政府官员——但是，我的儿子就只想当一只蜗牛。他特别喜欢您‘把所有家当都带走’的做事原则。”

听罢，那只蜗牛发出了“哼哼……”的声音。

“儿子，它们问我你能不能给它们写首圣歌。”父亲挥了挥手以示回应，愁容满面地对我说。蜗牛高傲地点了点触角。

06

父亲的身形变得越来越小。冬天来了，他就躲在梳妆台下，命令我给他送吃的，嘱咐我没有大事不要去打扰他。从那时起，我们就很少见到他了。母亲还为父亲服丧，告诉所有人父亲已经去世……你该理解我的母亲——毕竟你的家人想要变成蜗牛这件事并不光彩。

直到二月底，父亲终于又出现了，每次出现总是不期而至——他通常从地面的缝隙间爬出来，挥舞着触角招呼，然后消失。有时，他会带来最新的消息。这很棒，至少可以证明他并没有忘记我们。

每当母亲伤心落泪时，我都会安慰她，跟她讲父亲正在执行一项重大任务。她会在墙角放一些食物碎屑给父亲当零食。有时，她还会做父亲最爱的汤，一勺一勺地倒在地面缝隙里。

一到春天，臭虫、蟑螂、蚂蚁就会和水生动物以及蜗牛联合起来。蜘蛛虽有武器，但还是固执地选择保持中立。我们在房间行走时都小心翼翼，怕踩到交战的任何一方。尽管如此，可依然问题重重。有一次，我没发现父亲在花瓶里休息，不小心浇了一点水差点淹死父亲。还有一次，母亲没看见父亲在椅子上，就一屁股坐了上去……只听见噼啪一声爆裂。母亲吓得一动也不动，她的衣服和椅子上都有蜗牛被压碎留下的残迹。那一刻，我们都相当紧张。母亲马上起身将椅子擦干净，并将自己的衣服换下烧掉。

第二天，父亲出现了，我们才松了口气——原来，昨天那只蜗牛只是一个逃兵，其所持观点一直有违盟军的对外政策。为此，它们还特地给我们写了感谢信——帮助它们从肉体上清除了一个意识形态方面的对手。

樱桃树开花了，我的恐惧也随之而去。水不再可怕，我也不再害怕战争可能给我造成的伤害。父亲搬去花园里了。你可以在地里找到他和其他一些蜗牛。

六月初的一天，父亲愉快地跟我打招呼：“战争推迟了！我们终于赢得了和平！”

我不无担心地问道：“父亲，这下你可以回家了吗？”

“不行，我在这边还有好多事情要做……其实，你应该祝贺我——我已经担任这里的首相……目前正在组建内阁……如果你在别处找不到工作，我可以给你想想办法……现在，你写的圣歌在我们这里已经传遍大街小巷。大家都知道你，也很尊重你。它们甚至已经把你的圣歌作为学校必修课程……还希望你为它们写点别的……你愿不愿意？”

“如果你想让我……”

“我当然不会逼你，但是……谁晓得……也不知道你自己感不感兴趣……还有，你妈怎么样了？”

“她还在伤心着。”

“可怜的母亲呀。”

我们互相道别。令人痛心的是，我们处在两个不同的世界，可谁都不愿屈服。

终究，我坚信蜗牛比我们更文明。或许不久，我将听从父亲的建议，毕竟我已入选它们学校的教科书。

于是，我的后背会长出那个高贵又美好的小小的驼峰。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn