【祝贺】僧伽罗语版《雪漠小说精选》荣获2022年斯里兰卡国家文学奖

僧伽罗语版《雪漠小说精选》荣获2022年斯里兰卡国家文学奖

近日，中国著名作家雪漠所著的《雪漠小说精选》僧伽罗语版荣获2022年斯里兰卡国家文学奖，这是中国短篇小说首次荣获该项大奖。

斯里兰卡国家文学奖，创立于1957年，是由斯里兰卡国家学院、文化事务部颁发的19个文化奖项之一，专门授予以斯里兰卡官方语言（僧伽罗语、英语和泰米尔语）撰写的为国家文化做出突出贡献的文学作品。

《雪漠小说精选》僧伽罗语版由斯里兰卡海王星出版社社长Dinesh  Kulatunga翻译完成，并于2021年12月出版发行。本书包括短篇小说《新疆爷》《美丽》《深夜的蚕豆声》《豺狗子》，短小精湛，震撼人心，是雪漠作品中具有代表性的四部短篇小说。截止目前为止，《雪漠小说精选》已有英语、法语、俄语、日语、韩语、瑞典语、西班牙语、阿拉伯语、尼泊尔语、印地语、意大利语等20多个译本。

2019年8月，在北京BIBF书展现场，Dinesh先生看到了英文版的《雪漠小说精选》，顿觉一见如故。虽然未曾见过作者雪漠，但冥冥之中，他有种似曾相识的感觉。阅读完毕之后，他非常喜欢小说里的世界，并很快亲自将此书翻译成了僧伽罗语。历时2年之后，该书得以顺利出版。这也是雪漠作品首次与斯里兰卡读者见面，以书为载体，促进了中斯两国之间的人文交流与合作。

Dinesh先生说：“虽然我们国家没有书中的沙漠环境，但这些感人的故事也真实反映了我们自己的社会。作家雪漠向我们展示了人类心灵的困惑与向往：人们如何以自己的方式实现内心平衡与平静，如何在冷漠的家庭、永恒的爱、生存的悲剧和贫困面前勇敢前行。书中体现的女性面临的困境，在我们偏远村庄甚至很多城市低收入人群中都非常常见。雪漠创造性地分析和呈现了一种生活哲学，以一种微妙的技巧将故事情节、场景和对话贯穿起来，这些故事可以吸引各个阶层的读者。对作家而言，入围‘国家文学奖’是莫大的成就。目前，已经有一位电影导演正式向我提议将书中的一个短篇故事搬上银幕。”

Dinesh 先生表示，他非常乐于翻译雪漠的小说。在翻译的过程中，常常被书中的人物所感动。他说，雪漠的小说着力于展示中国西部文化，他以哲学家的智慧关照平凡生活中的人性。雪漠是一位十分令人尊敬的学者和思想家，是一位具有人道主义精神的伟大作家。

据知，Dinesh先生近期的目标是把雪漠老师的“大漠三部曲”（《大漠祭》《猎原》《白虎关》）全部翻译成僧伽罗语。目前，他正在着手翻译长篇小说《大漠祭》。同时，他希望早日将雪漠老师的作品拍成电影并搬上东南亚各国的荧屏。（袁朵朵）