法国巴黎中国文化中心Chine sur Seine刊物整版报道：作家雪漠的文学之路

巴黎中国文化中心Chine Sur Seine刊物整版报道：作家雪漠的文学之路

近日，法国巴黎中国文化中心Chine Sur Seine 以四个整版的篇幅报道了法国翻译家安东篱（Antoine Cid） 撰写的文章——《作家雪漠的文学之路》，浓墨重彩地向法国读者推荐这位中国当代经典作家及其作品。

据悉，安东篱先生是中法文化交流协会主席，同时任教于法国Amolingua大学。他长期在法国从事中文教学以及翻译工作，是中法文化交流的有力践行者和推动者。目前，他正执笔翻译作家雪漠的唯美书信集《见信如面——莎尔娃蒂的情书》。

在《作家雪漠的文学之路》一文中，安东篱先生以一首脍炙人口的诗歌《凉州词》为开头，形象地描绘了凉州迷人的文化和厚重的历史，称赞它不仅是丝绸之路的重镇，也是西部重要的人文荟萃之地。随后，他将目光自然地投向了西部代表作家雪漠，赞其作品不但集中展现了中国西部特有的风土人情，而且具有浓重的人性化、情感化特征。安东篱先生发现，作家雪漠具有强大的心理叙述能力，通过对笔下人物精彩传神的描写，他能生动逼真地向读者展示一个他们所不了解的中国西部，以及它背后传承了千年的文化精神。同时，其作品蕴含的真情实感能很自然地触动读者的灵魂，引发强烈的共鸣。

值得一提的是，Chine Sur Seine刊物同时刊登了安东篱先生的法语译文《新疆爷》的节选片段，评价其文笔优美，译文准确、地道，能进一步促进法国读者对中国西部的了解。

据报道， Chine Sur Seine杂志由巴黎中国文化中心创办，是法国著名的双季刊物，主要向法国民众介绍中国社会风貌和风土人情，助力于中法优秀文化的弘扬与传播。目前，它是促进中法文化交流与合作的重要媒介，不但发行范围遍布法国，而且正吸引着越来越多的国际读者。

据悉，作家雪漠的《大漠祭》德文版已在近期出版发行，《凉州词》阿拉伯语版也即将推出。雪漠作品正由多国汉学家与翻译家进行十余种语言的同步翻译，将在三十多个国家和地区陆续推出。（黄丽蓉）