哈尼夫·库雷西：四把蓝色的椅子

哈尼夫·库雷西：四把蓝色的椅子

约翰和黛娜午饭喝了点汤，吃了点面包和西红柿色拉，然后出门了。走到最后一级台阶，他们停了一小会儿。他同往常一样，挽她的手臂。他们总会养成一些小习惯让彼此更加确信已经习惯两个人一起做事。

今天骄阳似火不到什么人，大街上几乎见似乎除他们之外，所有人都出去度假了。此刻，他们也有一种度假的感觉。

　

他们喜欢把毛毯、靠垫、收音机和各种护肤乳都拿到露台上去。野草从铺路的石缝中钻出来，猫躺在篱笆顶部的爬藤植物上。他俩下午常常躺在那儿，看看书，喝喝柠檬汽水，想想过去发生的一切。但今天不能这么做。商店打来电话，说那四把蓝色的椅子到货了。黛娜和约翰等不及店家送货，下午就得去把椅子取回来，因为今晚亨利要来吃饭。他们昨天去购物了。在刚学会做的那几道菜里，他们今晚挑了鲑鱼排、西兰花、新鲜土豆和三豆色拉。

亨利是第一个来他们家吃饭的客人。实际上，他是第一个来他们家的客人。

约翰和黛娜已经在这个租来的公寓里住了两个半月。这儿的大多数家具，如果换他们来选，不一定会看的中，但还凑合，尤其是每个房间的书架，他们拿湿布擦得干干净净的。黛娜打算去把她其余的书和书桌也拿过来，这让她很高兴。他觉得，从那以后，他们之间的关系就没有回头的余地了。厨房里的木桌还是够大的，三个人可以舒服地围坐在一起，吃饭，聊天，喝酒。他们有两块色彩鲜艳的桌布，是在印度买的。

他们开始把东西往桌上放，堆在一起。她会试着把东西摆放好，然后他会看看，似乎在问，那样行吗？她看着他；两人四目相对，就能知道对方是否同意这样摆放。比如，他们把钢笔插在放剃须用品的杯子里；她的花瓶就放在旁边；今天上午，他的那尊石膏佛像也放在了桌上，她也同意了。两人就那张猫咪图画还未达成一致，但她目前并不想把画挪开，因为她想考验考验他。桌上有几张他们的合影，是一年前度假时拍的，那时他们还和以前的伴侣生活在一起。还有几张他孩子的照片。

眼下，厨房只有两把破椅子。

约翰说，他以前在他一个朋友家的晚宴上见过亨利；他说亨利一定会喜欢这几把带藤条椅座的蓝椅子。亨利几乎对什么都感兴趣，只要有人热情地向他介绍。

经过一番谨慎但友好的讨论，他们最终同意与亨利继续来往。约翰和黛娜喜欢在一起说话。事实上，为了有更多时间与他说话，黛娜甚至辞去了工作。他们说话有时脸贴着脸，有时背靠着背。他们平时很早就上床，就是为了在床上说话。他们不愿发生争执。

他们觉得一旦争起来就会谁也不让谁，会大吵大闹。他们大吵大闹过，甚至有几次差点要分手。他们以前与别人有过争执，他们担心这种争执再次出现，这让他们现在感到紧张。

但他们一致认为邀请亨利作为第一位客人是个好主意。他就住在附近，一个人住。他喜欢别人请他出来。他在卡路西奥餐厅附近工作，会带来异国风味的蛋糕。今天晚上吃饭时不会没人说话，气氛尴尬。

他们四天前看到那几把蓝色的椅子。那天，他们在附近寻找一家印度餐馆，讨论各自中意的印度菜，讨论怎样才能在国王大街上的这家餐馆点到野大白羊肉，怎样才能从富勒姆路的外卖摊上买到浓香咖喱对虾等。他们不知不觉地走进了哈比塔特购物中心。也许是累了，也许只是不愿再走了，在那家大商店，他们坐在各式各样的椅子上、沙发里、桌子边，甚至睡在躺椅上，想象着他们一起在海滨或山里。他们偶尔在商店两端远远地看看对方，有时他们之间的距离很近，肩并肩地走在一起，心里感叹：我选择的心爱的人，我一度寻觅的那个人现在就在身边；新的生活已经开始了，我梦寐以求的一切今天终于成为现实。

商店里似乎没人介意他们浮想联翩。他们忘记了时间，直到一名营业员从柱子后面走过来。那四把蓝色木椅的椅座是用藤条做成的。他们一会儿坐在上面，一会儿起身，一会儿又坐下来。最后他们决定买下来。他们还看上了商个店里其他样式的椅子，但它们不打折，所以他们只好买这些便宜点的。离开商店的时候，黛娜说她更喜欢这些蓝色的椅子。约翰说如果她喜欢，那他也喜欢。

今天在去商店的路上，她坚持要买一个小相框，还要把一张印着一朵鲜花的明信片放在相框里。她说她想把相框放在桌上。　　

“亨利来的时候吗？”他问。

“是的。”

在他们刚开始同居的那几个星期里，他发现自己对她处理某些事的方式不太认同。他们刚好上的时候，他并没注意到这些，或是没时间去适应。举个例子来说吧，她喜欢晚上坐在门前的台阶上吃饭。他年纪不轻了，不适应波西米亚式的生活，但他不能对什么事都说“不”。他只好坐在那儿，脏东西掉进他意大利面的碗里，邻居们都打量着他，而男人们则盯着她看。他知道这是他所向往的新生活的一部分，而每当这些时候他会觉得无助。他再也错不起了。

营业员说他去拿椅子，过几分钟就把椅子送到楼下。最后两个男人把椅子搬来了，放在商店的出口处。

看见椅子不是一把一把分开的，连最起码的包装也没有，约翰和黛娜很是惊讶。他们装在两个长长的棕色箱子里，活像两副棺材。

约翰已经说了他们自己能将椅子搬上地铁，然后再从地铁站搬到公寓，这段路并不远。现在她才意识到他不是说着玩的。

为了演示一下应该怎样做，而且确实可以做得到，他紧紧地抓住一只箱子，朝底部踢了一脚，把它推出了商店。然后，顺着购物中心光滑的地面，他推着箱子相继经过糖果店老板、保安和坐在长凳上的老太太身边。

在出口处，他转身看到她站在商店入口处望着他，大笑着。他觉得她好可爱，他们在一起总是那么幸福甜蜜！

她有样学样，像他那样推着箱子。

他继续推着，心想这样就可以把椅子搬回去了，他们马上就要到地铁站了。

但出了购物中心，在炙热的人行道上，箱子粘住了。仔水泥地上是没法推薄纸箱的，箱子就是不动。那天早上，她建议借一辆车，但他说附近是不能停车的。也许他们可以打车，但外面的路是单行道，他们走反方向了。他没看见出租车，而且车上无论如何也放不下两只箱子。

到了外面的大街上，在烈日下他稍稍下蹲，双臂抱住箱子，就像抱着一棵树。他举起箱子，不由自主地发出各种叹息声。即便他看不清在往哪儿走，即便他的鼻子已经紧紧地贴在了箱子纸板上，他还是坚持搬，继续往前走。他们仍在路上。

没走多远，他身体的各个部位就开始不听使唤了。明天他会全身酸痛的。他又一次把箱子放下来，其实他差不多是把箱子扔下来的。他回过头，看见黛娜正在擦眼角，似乎眼泪也笑出来了。这真是一个炎热的下午，邀请亨利过来真是太不明智了。

他正想冲她大喊，问她有没有更好的法子，但当他注视着她的时候，就知道她已经有了。她在任何事情上总有更好的办法。要是听她的话而不自以为是，那他就不是今天这个样子了。

她做了这件令人刮目相看的事。

她举起箱子，用臀部抵着，双手抓着硬纸板盖，开始往前走。她从他身边走过，从容不迫，腰板挺直，好像一个非洲妇女肩上扛着山羊，似乎这是再自然不过的。她向地铁站径直走去。显然，这是个妙招。

他学她的样子，全然一副直着身子走路的非洲妇女模样。不巧的是，他没走几步硬纸板盖就撕裂了，裂成两半，箱子掉到了地上。他无法继续往前走了，一时不知所措。

他感到很尴尬，觉得人们都在看着他，嘲笑他。人们确实是这样的。他们看着这个搬箱子的男人，又看看搬着另一只箱子的那个漂亮女人。他们看看他，又看看她，笑破了肚皮，好像这种事以前从没见过似的。他宁可认为自己并不在乎，认为到了这个年纪，他不会把别人的嘲笑当回事。但他知道在他们眼里，他就是个愚蠢的小男人，他一直渴求的东西化为泡影，沦落到在烈日炎炎的大街上滑稽地推箱子的地步。

可能你正在恋爱，但能否将四把椅子一并搬回家却是另外一回事。

她折回来，向他走去，站在那儿。可他却没看她，他十分恼火，她说只有一个办法。

“好吧，”他很不耐烦，但还是表现得很耐烦，“我们继续吧。”

“别着急，”她说，“冷静点。”

“我正在设法让自己冷静下来。”他答道。

“那你蹲下来吧。”她说。

“什么？”

“蹲下来。”

“在这儿吗？

“是的。那你觉得是在哪儿呢？”

他蹲了下来，伸出胳膊。她摆出抱树的姿势抓住箱子，把箱子弄倒，放在他举过头顶的双手上。头顶上箱子压着他，他想站起来，就像奥运会举重运动员一样，用膝盖使劲。但与奥运英雄不同的是，他身体不禁往前倾。周围的人不再取笑他了。他们很紧张，让周围的人小心，并且四散开来。他头顶着箱子，跌跌撞撞地向前走，十足一个喝醉的阿特拉斯，而她则在旁边指手画脚，嘴里念叨着，“稳住，稳住。”不仅如此，他眼看就要把箱子朝路人扔过去。

一个过路的男人帮他们把箱子放了下来。

“谢谢。”黛娜说。

她看着约翰。

“谢谢。”约翰拉长着脸说。

他站在那儿，上气不接下气，上嘴唇出汗了。他满脸是汗，头发湿漉漉的，头皮发痒。他身体不太好，或许不久会突然死去，像他父亲那样。

他没看她，而是像抱着树一样抱起箱子，拖着双腿走了几码。然后把它放下，接着又抱起来，又走了几码。她跟在他后面。

在地铁车厢里，他觉得应该没什么事了，只有一站路。但出了地铁车厢，他们发现要在车站内搬这个箱子基本是不可能的。抱树的姿势已经无法继续了。他俩一起把一只箱子先抬到地面上，然后再回去抬另一只。这时，她一言不发。他看得出来她累了，看得出她厌倦了这种愚蠢的行为。

在地铁站入口，她问卖报的人，能不能把一只箱子先放在他那儿，等他们一起把一只箱子搬回家之后，再回来搬另一只。卖报人同意了。

她站在约翰的前面，把胳膊放在身前，伸出双手，就像一对兔耳朵，箱子就这样放上去。她身穿绿色无袖上衣，斜挎着包，包带穿过她的肩和长长的脖子的后背。他一边走一边看着她。

如果放下箱子，那就前功尽弃，他心里这样想。虽然中途停了三次，但她一直很专注，他俩都很专注，没有把箱子放下来。

他们走到房子台阶的最下面，终于把箱子竖放在阴凉的厅里，然后长长地舒了口气。接着他们回去搬另一只，他们已经找到了方法，而且很有效地实施这种方法。

一切搞定后，他轻轻揉着并亲吻她酸痛的双手。她把头瞥向一边。

他们什么也没说，从箱子里拿出这几把带藤条椅座的蓝色椅子，然后将包装扔到角落里。他们把椅子放在桌子的四周，看看他们，坐了上去。他俩这样坐坐，那样坐坐，把脚也架了上去。最后，还换了桌布。

“太好了，”他说。

她坐下来，胳膊肘放在桌上，低头望着桌布。她哭了。他轻轻抚摸着她的头发。

他去商店里买了一些柠檬汽水。回来时，她已经脱掉了鞋，筋疲力尽地躺在厨房的地板上。

“我累了，”她说。

他给她倒了一杯饮料，放在地板上。他躺到她身旁，双手放在脑袋下面。过了一会儿，她转向他，抚摸着他的胳膊。

“还好吗？”他问。

她微笑地看着他。“嗯。”

再过一会儿，他们就会开葡萄酒，开始准备晚餐；亨利很快就要来了，他们会边吃边聊。

他们会上床休息。第二天早上用早餐时，当他们把黄油、果酱、柑橘酱拿出来的时候，那四把蓝色的椅子会围绕着凝聚着他们爱情的桌子旁。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn