写在五本英文版出齐之后——《大漠祭》《猎原》《无死的金刚心》等英文版编辑手记

 

写在五本英文版出齐之后

——《世界是心的倒影》《雪漠小说精选》《大漠祭》《猎原》《无死的金刚心》英文版编辑手记

文\李默耘

     虽然五本英文版已经出版，但是仍然坚持一个观点：文学专业出身的编辑，策划一套英文书，是任务艰巨的挑战。在五本书出齐之际，过去的一年半可圈可点。这套书总计投入了三名策划编辑、六名审稿编辑、七名校对、三名排版设计师，还有一名外援的老师。很多人不解，为什么要下如此大的力气，做这样一套书？无疑，这套书不会带来太多的经济效益，国内还没有酝酿出英文书成为畅销书的环境。同时国内作家在国内出版英文书，估计寥寥无几。但是我们相信译者的眼光。

 

 

《雪漠小说精选》的译者Nicky Harman，是英国伦敦一位著名的翻译家，《新疆爷》并不是我们去寻找她进行翻译的，而是她主动翻译好的，并且发表在英国《卫报》上，而这位译者，同时也是众多中国作家的译者。

 

 

《大漠祭》与《猎原》的译者葛浩文与林丽君，不用多赘述，9月在上海召开发布会时，曾经有记者以此为题写作“中国文学的接生婆，为什么相中了他笔下的西部世界”。是啊，为什么？林丽君在发布会的发言仅仅寥寥几句，却道出了原因，“当我看到孟八爷在大漠沙窝，当我读到大风刮起，几乎可以感觉到沙粒打在脸上的无情，也可以感受到大漠无与伦比的美，透过他的文字，我们可以体验到沙漠的力量。”葛浩文作为中国文学与英语世界的摆渡者，他深知英语世界对于小说的评判标准，在很多场合提到，心理描写生动，体现人性，这是衡量好小说最基本的杠杆。

 

 

什么是真正的好小说？情节、技巧，是我们常谈到的话题，但是我们经常忘记，小说中的人物太鲜明，反而没有了味道。王熙凤是泼辣的，贾宝玉是懦弱的，林黛玉是矫情的，薛宝钗是圆融的......提到每一个人物，我们都能说出他是什么样的人。集中与鲜明的人物性格，在很久以来甚至被评判为“饱满”。

很多人读不进去托尔斯泰，那拉拉杂杂的开头，接连几十页的风景描述、心理活动，让很多人受不了。其实这几本英文版，又何尝不是？曾经有朋友说，我看了《大漠祭》，但我找不到情节。是的。好几十万字，只有几个情节，一个小乡村里面一家老小的故事，生活慢得需要用好几个小时不挪动的长镜头来表述。他们的生活浸在这些没有太多冲突、没有太多戏剧性转变的岁月中，但正是这样细致入微的描写，打动了译者。

 

 

有很多人在找葛浩文夫妇，想让他们翻译自己的作品，个中原因不用再多讲。但是他们接下来的翻译计划，是《白虎关》，一共几十万字，又要耗费一年的时间。他们说，只翻译自己能够看得上的文字，而瑞典文学院通常也会逆赔率而行之，关注那些人们不关注的作品，葛老师夫妇说起这件事，也在不解中有些认同。

译者与作者之间的信任，当然也会感染我们，全力以赴也在情理之中。当然，更多的是，由于雪漠老师更多读者的默默支持，英文版的呼声很高，很多读者甚至已将出版的英文版作为学习的资料。

 

 

在这几本英文版出版的过程中，也让我们有了太多的思考。

《大漠祭》与《猎原》的第一稿纸质版的审稿稿件，目前是在美国葛老师手中，出版前，他坚持要看一遍。于是，译者与国内审稿编辑之间，从接受学、社会学以及文学几大领域，进行了针锋相对的笔仗。作为在其中进行取舍的策划编辑，我十分乐意看到这种情形，也对此进行了深刻的反思：我们所极力推荐的作品，是否是国外读者乐于接受的；我们所认为的国外读者对于我们国内文化的接受程度，是否是客观的；我们应该努力让国外读者顺应我们的思维接受我们的文化？还是变化我们的形式，顺应对方的思维便于对方接受？我们经常提到的大国思维文化输出，体现在具体的文本上，是否真的如此剑拔弩张？这些都是另一个命题，需要进行另行论述。

 

 

这几本有着文化使命的书，让我看到了某些文化学术的交流，在很多时候是被人为臆想地披上了上层建筑的嫁衣，也让我看到了国内某些对于译者的评判，其实是因为从岁月风尘中走来未及弹掉路线争斗的烟灰，不由自主地带上了有色眼镜，对某些平常的修改，作了具有政治高度的评价。有时，仅是一个接受学范畴的争论而已。

在此提及为本书做出巨大贡献的老师们。最大年龄是八十多岁的一位老先生，《大漠祭》《猎原》《无死的金刚心》，他都是分别用了不到一个月的时间，每次来社，总会认真地戴上老花镜，审稿报告写得一丝不苟，带着上海外国语大学第一批学生的海派风格，在病前完成了全部审稿工作。也提及另一位审稿老师，审稿报告每次都是十几页，让我们看到一个编辑应有的严谨。当然，还有校对老师们，那位专程从天津跑来北京送稿子的校友，冬日里的温暖，当应珍惜！

 

     雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn