开启中西文学的对话——雪漠长篇小说《大漠祭》《猎原》英文版上海首发

 

开启中西文学的对话

——雪漠长篇小说《大漠祭》《猎原》英文版上海首发

2018年9月20日下午，由中国大百科全书出版社、上海作家协会主办的雪漠长篇小说《大漠祭》《猎原》英文版首发式在上海作协书店举行。此书译者美国著名汉学家、翻译家葛浩文、林丽君夫妇、上海作协党组书记、副主席王伟；上海戏剧学院副院长、中国茅盾研究会会长、上海作家协会副主席杨扬；著名作家、学者陈子善；浙江文艺出版社上海分社社长曹元勇；上海外国语大学英文学院科研副院长孙会军；中国大百科全书出版社社长刘国辉等嘉宾出席了本次首发式。本次活动由中国大百科全书出版社编辑李默耘女士主持。

 

 

 

《大漠祭》是雪漠首部长篇小说，写作历时12年，2000年由上海文艺出版社出版。当年，一经出版即登上“中国小说学会2000年中国小说排行榜”。随后荣获“上海文艺出版总社优秀图书奖”“上海市优秀图书一等奖”“第十四届华东地区（六省一市）文艺图书一等奖”“2000-2002年度上海长中篇小说优秀作品大奖”等，入选《中国文学年鉴》，入围“第五届国家图书奖”，入围“第六届茅盾文学奖”。《大漠祭》奠定了雪漠在中国文坛的地位，被认为是“当代西部文学的标志性作品”，获得了广泛的认可，至今已有五个版本，重印几十次。

 

《猎原》是雪漠的第二部长篇，全书35万多字，2003年由北京十月文艺出版社隆重推出。它跟《大漠祭》《白虎关》一起，构成了“大漠三部曲”，至今已有四个版本，获得“中国作家大红鹰文学奖”和甘肃省第五届敦煌文艺奖。著名评论家雷达先生称其为“《大漠祭》之后的又一力作，深厚、大气、严酷、细腻，以生活的深刻性见长。”著名评论家孟繁华、阎晶明、白烨等人也著文对《猎原》给予了很高的评价。据知，“大漠三部曲”之《白虎关》英文版也已列入了出版计划。

 

 

 

“看雪漠的作品，对我们来说，是个全新的经验。翻译他的小说，也是一个全新的经验。”在活动现场，被美国作家厄普代克称为“中国文学在海外的接生婆”、著名评论家夏志清称为“首席翻译家”的葛浩文先生说。《大漠祭》《猎原》是地域色彩非常浓厚的两部小说，对于葛浩文夫妇来说，翻译过程中最大的问题在于西部的方言、俗语方面的理解和把握。为使译作趋臻完美，两年间，他们与雪漠进行了无数次的沟通和交流，其往来邮件的内容完全可以再出版一部书，可见其翻译之繁琐、劳动量之大。在得到雪漠详尽的解答之后，对葛浩文先生来说“如何将甘肃特殊的语言用英文表达出来，又不失原文的风味，才是最大的挑战”，他说：“我们对于雪漠老师的协助表示衷心的感谢，希望我们把他笔下的甘肃、他一个人的西部传达地尽善尽美。”

 

 

 

从上世纪80年代开始，葛浩文先生与林丽君女士先后翻译了萧红、冯骥才、贾平凹、莫言、王安忆、刘震云等中国作家的作品，其影响驰名于海内外，经葛浩文先生之手的译作，均被称之为“经典”之作。那么，这次他们为什么要选择翻译雪漠的作品呢？林丽君女士在会上做了解释，她说：“来自甘肃的雪漠给了读者们全新的阅读经验，他的小说充满西部旷野的风味以及甘肃的人情风俗。透过他的文字，我们可以体验到沙漠的力量，摧残生命的无情，也可以感受到大漠无与伦比的美。当我读到大风刮起，几乎可以感觉到沙粒打在脸上的疼痛。当我看到孟八爷如何在沙窝深处求生，细心地刮着草叶上一滴一滴的露珠，忍不住要为他鼓掌、喝彩。把雪漠的作品介绍给英文读者，也等于是带给西方读者一个他们所不知道的中国西部。”

 

 

谈到雪漠，上海作协党组书记、副主席王伟感叹与雪漠的相遇有点相见恨晚。早在两年前，他在一篇书评中知道了专写西部的雪漠，因喜欢西部文学作品，所以对雪漠作品非常向往。特别是《大漠祭》，让他非常感动。他认为，中国这几十年的变化，从某种意义上说，就是乡村文明到城市文明，到现代文明的一个过程。能真正写好中国农村的作家，当属有着深厚文化背景的西北作家，所以葛浩文和林丽君选择翻译《大漠祭》《猎原》是非常有眼光，非常正确的。

 

 

 

上海戏剧学院副院长、中国茅盾研究会会长、上海作家协会副主席杨扬指出，在西部的写作大军中，雪漠是身体力行者，是相当独特的，同时也是一位具有很强宗教情怀的作家。他的宗教情怀与其作品比较完美地结合在一起。他说，葛浩文先生是资深的汉学家，他选择雪漠的作品来翻译，对于小说精华的把握是没问题的，是很到位的。

 

著名作家、学者陈子善对雪漠的多产及雪漠对文学的那种执著，让他非常敬佩。对于雪漠的宗教情怀，在陈子善先生看来“就是一种大爱，对人类的爱，对自然的爱。”所以，“把《大漠祭》《猎原》翻译成英文，介绍给英语世界的读者，是一个非常好的选择。单单上海不能代表中国，单单大漠也不能代表中国，加起来才是丰富多样的中国。”他说：“我不仅对雪漠先生充满敬意，对译者葛浩文先生、林丽君女士也充满敬意，这是一项并不轻松的工作。”

 

浙江文艺出版社上海分社社长曹元勇先生早在2014年就研读过雪漠长篇小说《野狐岭》，还就“小说的民间性与世界性”与雪漠进行过对谈。2015年雪漠自传体长篇散文《一个人的西部》出版后，曹元勇与著名学者陈思和一起与雪漠就“西部文学的自觉与自信”再次进行了深度对谈，所以一直以来，曹元勇对雪漠非常关注，阅读了他的主要作品。在读《大漠祭》的过程中，曹元勇完全被感动了，眼泪总是控制不住往下流，这在以往的阅读经历中，是很少有过的。所以此书翻译成英文，他为雪漠感到非常高兴。他说，中国的长篇小说很多很多，但20年过去后，还有哪些作品让我们重新拿起来读的时候，仍然觉得像一部新作品？而《大漠祭》就是这样一部优秀的作品，其生命力长盛不衰。他认为，《大漠祭》就是现代版的《生死场》和《呼兰河传》。

 

众所周知，葛浩文先生在选择翻译的作家时是很挑剔的，真正入其“法眼”者并不多。这次他之所以选择了雪漠，在上海外国语大学英文学院科研副院长孙会军女士看来，完全是源自非功利，源自真爱。她说：“当我翻开雪漠的作品，被扑面而来的西部风情所感染，我立刻明白了两位翻译家为何会选择它们的原因，这是生命的书写、灵魂的书写，也是爱的书写。翻译家的工作不是为了讨好别人，也是一种爱的劳作。”据知，目前，英文版《大漠祭》《猎原》已成为上外师生研读学习的经典范本。

 

 

中国大百科全书出版社自2017年1月成立“雪漠图书中心”以来，已出版了众多雪漠作品，包括新版“大漠三部曲”“灵魂三部曲”“息羽听雪”书系、“雪漠心学”大系、《老子的心事》（第一二辑）等。“‘美’是我们对于‘雪漠图书中心’的期待之一。‘智’是我们对于‘雪漠图书中心’的另一份期待。无数数据表明，温暖人心的，不骄横跋扈的文化，自身会具备渗透与传播的力量，而那些浮躁的、喧哗的、哗众取宠的，会热闹一时，却终会被遗忘。‘雪漠图书中心’需要传播的就是这种文化。这也是我们对于文化内容上‘智’的理解。”社长刘国辉先生曾在成立“雪漠图书中心”之时说。

 

写作“大漠三部曲”，雪漠整整用去了生命中黄金般的20年，为了实现自己的梦想，他的心中始终亮着一盏“灯”。这盏“灯”让他走出了西部，走向了更大的世界。雪漠说：“文学是我观察世界、想把飞快消失的存在定格下来的方法。因为我感恩这个世界，所有和我相遇的人都值得感恩。为什么？因为他进入我的生命的时候，其实和我发生了关系，让我的生命多了一份精彩，那么我就感恩他。所以，心怀感恩之心与世界相遇，把它保留下来，就成为一个作家写作的理由。”

 

近年来，随着《野狐岭》《一个人的西部》《匈奴的子孙》《老子的心事》等其他作品的不断面世，雪漠连续五年参加了上海书展，每年的活动现场都非常火爆，其作品也多次荣登销售榜首，与上海深厚的缘分，让雪漠非常感动。目前，中国文学虽然在世界上的声音还很弱，力量还不大，但是雪漠对中国文学充满了信心。他说：“我坚信会有很多人包括英语读者，会被我的作品打动。除非人类没有感情，人类只要有感情的时候，必然需要这样的文学。”

 

 

首发式结束后，进入新书签售环节。葛浩文先生、林丽君女士及作者雪漠为现场的热心读者进行了签名，并合影留念。出版社为此活动所准备的400本《大漠祭》《猎原》当场全部售罄。（古之草）

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn