科特·冯纳古特：大脑袋兔子邦尼

 

科特·冯纳古特：大脑袋兔子邦尼

1

　　从前，一片名叫“伊甸”的森林里生活着一堆兔子。“伊甸”是人类的叫法，兔子们才不管人类管它们居住的地方叫什么，兔子们只叫它“美丽的洞穴”。 　　

　　兔子们认为，这片森林再大，也不过是一个洞穴而已。即使按照它们的生活习惯，每只兔子平均有最少三个窝，可即便这样，森林对兔子来说也太庞大了。 　　

　　这里最年高德劭的兔子杰奎琳奶奶经常把一句话挂在嘴边上：世界？就是一个栖身的洞穴罢了。通常，说完这句话，杰奎琳奶奶就扬起头，鼓起腮帮，把甜茅根的残渣“噗”的吐出去。 　　

　　另一些不如杰奎琳奶奶老的老兔子们常常倚在洞穴的壁上，眯缝着眼微微摇头，说：“你们的杰奎琳奶奶年轻时非常迷人，那时候每只雄兔子都心甘情愿地把食物献给她。哪怕是胆子最小的兔子，也敢跟呲着獠牙的野猪争夺半块野番薯。” 　　

　　“一切都为了杰奎琳！”一只衰老瘦弱的老兔子猛地坐起，瞪着一双火红的眼睛补充道。然后它就倒在松软的泥土里喘着粗气，好像这句话把它身上的力气全耗光了。 　　

　　“一切为了杰奎琳！”所有的兔子一齐喊道。  　　 　　

2

　　“美丽的洞穴”里，差不多都是杰奎琳奶奶的子孙。 　　

　　在这里，不管是公兔子还是母兔子，都用杰奎琳奶奶的方式和口吻教育它们的孩子。它们把到处乱跑的幼崽叼回来，然后声色俱厉地呵斥：“你以为你是杰奎琳奶奶吗？只有她才能逃过猎人的枪口！” 　　

　　只有杰奎琳曾经从猎人的枪口下成功逃生。 　　

　　这个故事被兔子们传颂了好几代。有许许多多不同的版本，惟一的相同之处是故事的结尾，杰奎琳奶奶逃生成功。她也确实活着。 　　

　　活着，就是不容辩驳的证据。 　　

　　她的孙子孙女们把从各自父母处听到的故事讲给杰奎琳奶奶听，“是这样吗？杰奎琳奶奶？” 　　

　　“是的，就是这样。”杰奎琳很享受地听，很享受地回答。 　　

　　小兔子们从杰奎琳奶奶那儿得到相同的答案。 　　

　　这样，杰奎琳奶奶无数次从猎人的枪口下逃生。 　　

　　小兔子长成大兔子，就会训斥调皮的孩子们，然后把杰奎琳奶奶的故事讲给小兔子听。

　　大兔子长成老兔子，就会都把这句话挂在嘴边：世界？就是一个栖身的洞穴罢了。通常，说完这句话，它们就扬起头，鼓起腮帮，把甜茅根的残渣噗的吐出去。 　　

　　当着杰奎琳奶奶，再老的兔子也不说这句话、也不把甜茅根笔直地吐出老远才落地。

3

　　普通得不能再普通的一天，普通得不能再普通的洞穴里，一个小兔子降生。 　　

　　性别：雌。姓名：邦妮。 　　

　　邦妮和其他小兔子一样，是杰奎琳奶奶的无数孙辈中的一个。连她的父母也记不清，邦妮是杰奎琳的重孙还是重重孙，还是重重重孙。 　　

　　受洗是一个被接纳的见证。施洗者是杰奎琳奶奶，当然是她，只要她还活着，就没有第二人选。洗礼之后，邦妮就是杰奎琳奶奶的孙儿之一了。 　　

　　洗礼的程序很简单，只要被杰奎琳奶奶的舌头舔几下就可以了。接下来的仪式是，杰奎琳奶奶在幼兔的小脸蛋上嗅上几鼻子。没有兔子知道其中的含义，也没有兔子问一问。

　　世世代代都是同样的仪式，为什么要问呢？ 　　

　　洗礼结束后，杰奎琳奶奶照例吻一吻小兔子，然后说一些祝福的话。可这只小兔子张开小嘴大声哭了起来，没完没了。小嗓子像个会发声的永动机，她的母亲用香甜的胡萝卜，她的父亲学野猪的嗥叫恐吓，都没用。 　　

　　杰奎琳奶奶很不高兴。不过她没忘带上两根水灵灵的胡萝卜。 　　

　　整个“美丽的洞穴里”都能听到她的哭声。

4

　　除了初生时哭了一整夜，邦妮和其他小兔子没有什么分别。 　　

　　邦妮是她的爸爸妈妈的第一窝孩子中的一个，她和她的兄弟姐妹们眯着眼睛挤在一起睡觉，你看不出哪个是邦妮，哪个是芬妮，哪个是杰克，哪个是翠茜。 　　

　　等它们学会说话的时候，兄弟姐妹们就叫她“爱哭的邦妮”，因为爸爸妈妈就这么叫她。

　　邦妮就问：“我很爱哭吗？”“是的，你生下来就哭。” 　　

　　等它们再大一点的时候，兄弟姐妹们就叫她“大脑袋邦妮”，因为它们发现，她的脑袋越长越大，倒显得身子越来越小了。 　　

　　邦妮就问：“我的脑袋真的很大吗？”“是啊，很大，你长了个大脑袋，邦妮。”

　　“我为什么跟它们不一样呢？” 　　

　　“我为什么长着一个大脑袋呢？” 　　

　　她总是这样问自己。她知道，父母不会回答她。等到她能每天和兄弟们活动一小会儿的时候，她就问上了年纪的兔子。但是，“大人们”都装着很懂的样子，可谁也没有给她一个答案。它们说：你只需要知道，世界是个栖身的洞穴……

5

　　于是，她又换了一个名字：喋喋不休的邦妮。 　　

　　于是，她不问那两个问题了，她问—— 　　

　　“森林的外面还是森林吗？” 　　

　　“为什么下了雨蘑菇就会钻出来？” 　　

　　“狼干吗要吃我们兔子？” 　　

　　它们说：你只需要知道，世界是个栖身的洞穴！

6

　　邦妮变得不爱说话。 　　

　　她迷上了串门。一天要走访很多家。兔子们有的很热情，有的对她的造访很冷淡。但是邦妮好像并不在乎。她还去了杰奎琳奶奶家，她很幸运，那天有一窝小兔子降生，杰奎琳奶奶被请去给小兔子们施洗。“美丽的洞穴”的规矩是，任何兔子在没有接受邀请之前，都不可擅自进入杰奎琳的洞穴。 　　

　　每天串门回来后，邦妮就捏着树枝在拂去落叶的空地上画来画去，没人知道她画的是什么。 　　

　　“邦妮，你画的是藤吗？” 　　

　　“邦妮，你画的是小溪吗？” 　　

　　邦妮连头也不抬。也许是她的头太大了，抬不起来。 　　

　　这阵子，她的名字是“想当画家的邦妮”。

7

　　过了一阵子，兔子们叫她“老鼠邦妮”。叫这个名字的时候，邦妮整天沉默不语，热衷于像老鼠那样打洞。 　　

　　终于有一天，邦妮闯了大祸。她把所有兔子家庭的洞穴都打通了，包括杰奎琳奶奶的家。

　　“你将受到审判。”杰奎琳说。她好像一下子老了一百岁。 　　

　　“世界是一个栖身的洞穴，而你破坏了它。”杰奎琳吐出甜茅根，黏满唾液的残渣从她瘪瘪的三瓣嘴里滑下，掉在松弛的毛皮上，随着她急促的呼吸颤动。 　　

　　“遇到危险时”，邦妮说：“比如有毒的蛇钻到咱们的洞穴时，我们就可以很快地逃到相邻的洞穴里去。这样有什么坏处吗？” 　　

　　“每个洞相连，那么，世界不是还像您说的那样，依然是一个，而不是很多个洞穴，不对吗？”邦妮又说。 　　

　　杰奎琳奶奶举起了当作拐杖的树枝。她像松涛那样剧烈抖着。 　　

　　“世界是个……洞穴……可你……却改变了它……”，她转身拄着拐杖走了，“明天，明天……审判你……你这个……长个大脑袋……的家伙……” 　　

　　“杰奎琳奶奶，这边有条最近的路通向您家……”邦妮捂住了自己的嘴巴。

8

　　邦妮决定今晚就走。 　　

　　她的头疼得厉害。 　　

　　她一跳一跳地走，头一跳一跳地疼。 　　

　　她觉得自己大大的头是一颗肿瘤。她知道有种东西叫做刀，可以切掉肿瘤。

9

　　在森林的边缘，她看到一个端着枪的猎人。 　　

　　邦妮的大脑袋里有六个办法可以从猎人的枪口下逃生。她迅速筛选了一下，确定了最快的一种——她脑子里的蜿蜒的线条清晰地显现：就在正前方的那颗山毛榉树下，有一个树洞，这个树洞的下方有两条隧道，最近的那条通往跛脚兔子罗杰的家，那是她的表哥，一只后腿受过伤，跳起来半边身子向左边歪的兔子。 　　

　 　她和山毛榉树之间，大约有三四米的距离，而猎人，这时已经走到这棵树的树冠下。这意味着，邦妮要想钻进树洞，就必须向猎人的方向冲过去，就必须暴露在猎人的枪口下。可是邦妮相信这是安全的，猎人的注意力是树上的一只松鸡，此时他正仰头向树上张望，他的皮靴把厚厚的树叶踩得沙沙的响。

10

　　跛脚兔子罗杰听到了枪响。 　　

　　过了好大一会儿。罗杰哆哆嗦嗦地从树洞探出头来。 　　

　　他看见一对粗壮的下肢，和一只提着兔子耳朵的手。那只兔子的脑袋好大好大。

　　“那是我的可怜的表妹邦妮”，罗杰说，“一个猎人把她打死了，她全身是血，那个最好认不过的大脑袋耷拉着。她再也不会到我家串门了。” 　　

　　“她为什么不躲到我家来呢？她不会记不得到我家的路的……”

　　“嘘！”跛脚罗杰的父亲小声说，“今后不许再提邦妮了。”

11

　　猎人格雷厄姆一脚踢开木屋的门，大着嗓门喊：“亲爱的，看我给你带来了什么？！”

　　“一只兔子！今天我们有香喷喷的烤兔肉吃了！”

　　猎人的妻子提着一把刀。打量着扔在橡木桌子上的兔子。

　　“这兔子的脑袋怎么这么大？” 　　

　　“是吗？”猎人格雷厄姆又拎起兔子的耳朵，“咦？还真是，我还从来没见过长着这么大头的兔子。” 　　

　　猎人夫妇决定不吃她了。他们和邦妮活着时候的看法一致——

这只兔子的头大得异乎寻常，一定是得了病。

 

【回放】雪漠读书汇掌门直播请扫描下图二维码登录观看