《德语课》作者，纯净老派的伦茨走了

《德语课》作者，纯净老派的伦茨走了

德国当代最伟大的小说家之一、德语战后文学杰出代表西格弗里德·伦茨于10月7日在汉堡逝世，享年88岁。伦茨和诺贝尔文学奖得主格拉斯与伯尔齐名，被公认为“德国当代文学三巨头”，在普通读者中，伦茨受欢迎的程度甚至更胜于前两者，伦茨本人也曾多次提名诺贝尔文学奖。他的代表作《德语课》名列世界50大小说，是德国中学生的指定读物，被译成近40种语言，在当代德国文学史上具有里程碑式的意义。伦茨在全世界范围内拥有不下于两千五百万的读者，到目前为止，他的作品已经被翻译成超过20种语言的多种译本。

1926年3月17日，西格弗里德·伦茨生于东普士马祖里地区的吕克。二战期间，他曾加入希特勒的青年团，在纳粹军队崩溃时逃往丹麦。战后在汉堡大学攻读英国文学、德国文学和哲学。1951年起，伦茨成为一名职业作家，定居在汉堡，而这个德国北部的港口城市也成为他许多小说的创作背景。

伦茨生前曾获多项著名文学奖的肯定，包括莱辛奖、不来梅文学奖、歌德文学奖等。1988年，还获得德国书商协会和平奖，此奖项在一年一度的法兰克福书展上颁发。伦茨最具代表性的小说包括《默哀时刻》、《德语课》、《激流中的人》、《我的小村如此多情》等。

伦茨是一个多产的作家，除了创作长、中篇小说外，他还写了大量的短篇小说以及剧本和广播剧等。伦茨在创作上深受陀思妥耶夫斯基和海明威等人的影响，同时又表现出自己独特的艺术特色。他大多采用现实主义的创作手法，作品主题往往通过历史的影射、联想和回忆显现出来，在一定的程度上触及到德国社会的实质问题。

伦茨经常审视道德危机的情况：职责与良知冲突、公正与真理消失。他将罪疚、责任与伦理混乱等主题相交织，描绘了一个荒谬的世界。伦茨在政治上主张改革，赞同社会民主党纲领，反对作家置身于社会现实之外，主张艺术为道德服务，强调与波兰维持和平并与以色列保持团结，是贯穿伦茨一生的重要主张。由于他的作品对二战进行了深刻反思，对人性透彻剖析，被誉为“德意志的良心”。

各方评价

纳粹将一代人的心灵毁得支离破碎，伦茨和一批有良知的作家开始一点一点捡拾。——《卫报》

《德语课》是一部看不到激昂，听不见呼喊的作品。看似不着笔力的叙述技巧，充满自制力的写作风格，赋予全书一种轻柔但却让人悚然的力量。

——汉斯·赫尔穆特·基斯特（德国著名作家）

格拉斯和伦茨，他们对我的吸引力比德国这个国家对我的吸引力还要巨大，如果能见到他们，我想这会成为我的隆重的节日。——莫言

伦茨纯净、老派的叙述，五十年来始终吸引着他的读者。——德国之声

作者以简单笔触和丰富感情，书写在今天看来仍深具社会意义的批判主题。因其文学和现实价值，在德国课堂中成为当仁不让的推荐读物。——德国“教师图书馆网”

代表作《德语课》

作者: 西格弗里德·伦茨

出版社: 外国文学出版社

译者: 许昌菊

出版年: 1980年9月

少年教养犯西吉·耶普森被关进单人囚室，罚写作文《尽职的快乐》。他回忆自己那个在北德乡村当警察的父亲如何恪守职责，一丝不苟地执行纳粹当局的命令，监视当地的一位画家，不让他作画，还没收作的作品。而富有正义感的画家原是警察一家的老朋友，还曾经救过警察的命。小西吉出于同情，帮画家藏过来。战后，冥顽不化的乡村警察还继续搜寻并烧毁画家的藏画，西吉为此得了恐惧症。他生怕画作被毁，继续偷藏画家的画，被发现后当作少年犯送进劳动教养所……

作品取材于德国著名画家埃米尔·汉森在纳粹统治时期被禁止作画这一真实事件。小说以传统的叙述手法，剖析和批判了长期被作为“德意志品质”来宣扬的“忠于职守”的思想，激发人们对被纳粹践踏的公民义务进行反思，这不仅在当代德国文学史上有里程碑的意义，同时由于其所含的哲理具全球性，值得世人三思。

《德语课》精彩摘录

船只在冬天的河流中向这里驶来，开始只闻其声，不见其影，远处低微的机器声宣告它们的到来。接着是一阵冲撞，一阵轰隆声，撞碎了的冰块，顺着铁质舷壁向后翻滚，这种捣碎的力量越来越厉害。同时，船只从地平线的铅灰色中向前滑去，颜色完全是苍白的，湿漉漉的，颤动着的，这与其说是水中的现象，不如说是空中的现象。我用目光迎接它们，伴随它们从我眼前驶过。它们带着被冰块划得遍体鳞伤的艏柱、栏杆、通风管道、油漆的锃亮的上层结构、结满白霜的肋材穿过冻冰的河。留在浮冰中的不过是一条宽宽的、不整齐的刀痕，像一条水沟，弯弯曲曲地向地平线流去，越来越细，最后被冰块淹没。寒冬易北河上的光是不可信以为真的：灰色变为白色，紫色不再是紫色，红色也不是原来那样红，汉堡方向的天空斑斑点点，就像满是伤痕似的。

……

在科尔布勇博士催促的目光下，我立即想起，春天，不，是秋天，哦，是在某个夏日，天阴，凉风习习，父亲和平时一样，推着自行车走在狭窄的砖路上。跟平时一样，他在鲁格布尔警察哨的牌子前停下，抬起后轮，把脚蹬移到起蹬的高度，习惯地用脚蹬了两下才骑上座子，先是晃晃悠悠，接着又颤了几下，衣服被西风吹得鼓鼓的，朝通往海德和汉堡的胡苏姆公路骑了一段，在泥煤塘边上拐弯。这时，风从侧面吹来，他顺着鼠灰色的水沟向大坝骑去，经过已经掉了叶片的风磨，在木板桥后边下车，推着车走上高耸的大坝的斜坡，到达顶上。在空旷的地平线前，他显得意想不到的高大。随后他又晃晃悠悠地骑上车，像一条孤独的帆船，披着被风吹得膨起、几乎要爆炸的风雨衣，从大坝顶上向布累肯瓦尔夫行驶，而且总是向布累肯瓦尔夫行驶。

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn